IEA拟定削减石油使用量计划以缓解燃料价格

颗粒在线讯：据油气新闻网3月9日报道，国际能源署（IEA）负责人周三表示，该机构可能会从库存中释放更多石油，以缓解飙升的燃料价格，并将制定一项行动计划，以迅速减少石油使用。

法提赫·比罗尔在巴黎的一次能源会议上表示，下周，就像我们对天然气所做的那样，我们将提出一个10点行动计划，以迅速减少石油的使用。

该机构的执行主任比罗尔称，在石油市场，最困难的月份是夏季，也就是所谓的“驾驶季节”，需求在6月至7月左右上升。

IEA成员国上周同意释放6000万桶石油储备，以弥补供应中断。

比罗尔将6000万桶原油描述为“初步反应”，并补充道，这只占我们库存的4%。如果有必要，如果政府决定这样做，我们可以向市场供应更多的石油，作为应对措施的一部分。

郝芬 译自 油气新闻网

原文如下：

IEA drawing up plan to cut oil usage as prices surge

The International Energy Agency (IEA) could release more oil from stocks to ease surging fuel prices and will draw up an action plan to swiftly reduce oil usage, the head of the agency said on Wednesday.

"Next week, as we did for gas, we are coming up with a 10-point action plan how to reduce oil in a hurry," Fatih Birol told an energy conference in Paris.

"In oil markets, the most difficult months are the summer months, the so-called 'driving season', when the demand goes up, around June-July," said Birol, executive director of the Paris-based agency, which represents 31 mostly industrialised nations .

Members of the IEA agreed last week to release 60 million barrels of oil reserves to compensate for supply disruptions .

Birol described the 60 million barrels as "an initial response", adding: "It is only 4 per cent of our stocks. If there's a need, if our governments decide so, we can bring more oil to the markets, as one part of the response."